Конструкция "Чистый to be + v3"

  • to be rendered, to be installed - переводится как "для отрисовки" "для установки". Но что это за общее правило с to be в нач. форме, не могли бы Вы дать ссыль. Гугл переадресовывает только на Passive voice.

  • Читайте формы инфинитива, в частности, пассивный инфинитив. Passive infinitive.

  • Это не только так переводится. Это может переводится еще и придаточным предложением, то есть которое должно быть установлено или переведено на другой язык. Разумеется, что перед этими пассивными инфинитивами должно быть существительное, к которому они и относятся.

    Если вы прочитает об инфинитиве, то вы увидите, что у него 6 форм: четыре активных и две пассивных. Вот это и есть одно из двух пассивных форм.

  • Большое спасибо за помощь. Теперь ясно.