Passive Voice

  • Подскажите, пожалуйста, возможно ли употребление глагола "run" в пассивном залоге. Ребенок пришел из школы и сказал, что можно. Поссорились...
    Спасибо ;)

  • Может, конечно! в пассивном залоге употребляются только переходные глаголы to run может быть как переходным, так и непереходным глаголом
    The shareholders want more say in how the company is run.
    http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/run_1?q=run
    не надо ссориться из-за этого, лучше вместе посмотреть в справочнике и разобраться в грамматике))

  • а в каких случаях целесообразно использовать пассив? никак не могу понять..

  • Как и в русском языке, страдательные обороты употребляются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упомянуть. Мысль, выраженная таким страдательным оборотом, не может быть выражена действительным оборотом ввиду отсутствия лица, совершающего действие, которое могло бы служить подлежащим действительного оборота:

    About 500 million books are published in Moscow annually.
    Business letters are usually written on special forms.

    Около 500 миллионов книг издается ежегодно в Москве.
    Деловые письма обычно пишутся на специальных бланках.

  • Следует помнить, что при письменном переводе с русского на английский язык для официального стиля предпочтительнее употреблять пассивный залог. Мы не пишем "You can see the results in Table #1". Мы пишем" The results can be seen in Table #1".
    А вообще следите за фразой на русском языке. Если она в пассиве, то и передавайте ее в пассиве.